Currículum en inglés

El primer error que se suele cometer es traducir tu currículum español directamente al inglés. El cv en inglés tiene sus propias características que debes tener en cuenta para que no descarten tu candidatura. Si no lo haces podrán considerar que no estás bien informado, que no conoces bien su cultura, ni el idioma y que no tienes la preparación adecuada para trabajar en su país.

Cómo hacer un currículum en inglés: las secciones

El cv en inglés suele tener los siguientes apartados:

1. Personal information - Datos personales

Este apartado incluye: Nombre y apellido, dirección, número de teléfono y dirección de correo electrónico. Esta información es suficiente cuando escribes el cv en inglés. El currículum vitae en inglés tiende a ser más simple y revelar poca información de tu vida personal. Mientras que en el cv en español es habitual poner datos como fecha de nacimiento, en inglés es más habitual no hacerlo. Puedes agregar tu nacionalidad si estás solicitando un trabajo en el extranjero, así como tu permiso para trabajar si lo posees.

2. Profile - Perfil personal

Si en España incluir la sección perfil personal o el objetivo profesional no es muy común, en Inglaterra y en los Estados Unidos es imprescindible. Escribe en dos o tres frases tus objetivos profesionales y tus cualidades y habilidades. Para redactarlo, responde a la pregunta ¿qué podrías aportar a la empresa?

3. Experience - Experiencia profesional

La experiencia laboral es lo más importante del currículum. Detalla cada una de tus experiencias profesionales describiendo tus funciones, pero, también, los resultados que has obtenido. La información sobre los éxitos alcanzados en cada posición, acompañados de cifras que los avalen, es una parte muy importante en el cv en inglés, si lo vas a enviar a Estados Unidos.

4. Education - Formación

Esta sección que describe tu formación no difiere mucho de la del cv en español. Sin embargo, debes tener en cuenta que las empresas de otro país no tienen porque conocer el sistema educativo español. Es recomendable que detalles el nivel alcanzado. También, puedes mencionar las asignaturas principales que has cursado. Investiga cuál es el equivalente al título que tienes en el país al que vas a enviar tu cv y menciónalo, para que se hagan una idea de tu nivel de formación. Por ejemplo: el título de grado equivale a “Bachelor's degree”

5. Skills - Competencias profesionales y habilidades

Al igual que en el cv en español, las habilidades y competencias profesionales es una de las secciones que debes incluir en el cv en inglés. Menciona las herramientas informáticas que conoces y en un subapartado también puedes especificar cuáles son tus habilidades personales y profesionales más destacadas para el puesto al que aspiras.

6. Languages - Idiomas

Escribe el nivel que tienes en cada idioma que hablas. Sé sincero. Si estás enviando tu cv a un país de habla inglesa será para trabajar en inglés, y lo más habitual es que tengas que hacer la entrevista de trabajo en ese idioma, así que conocerán tu nivel desde el primer momento.

Los niveles escritos en inglés son:

• Mother tongue or Native (lengua maternal o nativo)
• Bilingual (bilingüe)
• Fluent, Advanced or Proficient (alto o avanzado)
• Intermediate (medio)
• Basic or Beginner (básico o principiante)

Si tienes alguna certificación, como TOEIC o TOEFL, no dudes en mencionarlas, será un valor añadido a tu candidatura.

7. References - Referencias

Mientras que en España no es habitual incluir las referencias en el currículum, y en la mayoría de los casos no se solicitan, ni siquiera en fases más avanzadas del proceso de selección, en los países anglosajones son esenciales. Incluye la información de contacto de dos o tres personas, de empresas diferente, que pueden facilitar referencias sobre ti. O si lo prefieres, es aceptable escribir que proporcionarás referencias bajo solicitud, escribiendo "References available upon request".

Cómo hacer un cv en inglés: a tener en cuenta

No pongas foto en el cv

En España es muy popular poner la foto en el cv, pero este no es el caso en los Estados Unidos, Canadá, Australia o Inglaterra. Los candidatos no ponen una foto en su currículum para evitar discriminación.

No menciones información demasiado personal

El estado civil, la edad o el número de hijos no son datos que se mencionan en el currículum vitae en inglés.

Sé honesto acerca de tu nivel de inglés

Al solicitar un puesto en el extranjero, es importante que evalúes tu nivel de inglés honestamente. El seleccionador de personal lo comprobará fácilmente, lo más probable es que tengas la entrevista de trabajo en inglés.

Considera incluir actividades extracurriculares

Sobre todo, si eres un recién titulado, añadir un apartado con las actividades extracurriculares con información sobre tu participación en voluntariados, como miembro de una asociación o actividades deportivas, será de gran valor para tu candidatura. No dudes en detallar lo que has hecho, los resultados alcanzados y las habilidades adquiridas.

Elige bien las palabras

Al escribir tu cv en inglés, es importante elegir los términos correctos. Aprende el vocabulario utilizado en el sector o campo en el que deseas trabajar. Utiliza las palabras clave de la oferta de trabajo a la que vas a enviar tu solicitud. Tu currículum se verá más profesional. El reclutador entenderá que sabes de lo que hablas. Además, de esta forma consigues que tu currículum se encuentre fácilmente cuando lo busquen en una base de datos.

Al escribir tu experiencia profesional, para describir tus funciones es mejor usar verbos de acción e incluir los resultados alcanzados.

Cv británico vs cv estadounidense

Ten en cuenta a donde vas a enviar tu cv, porque ambos tienen algunas peculiaridades diferentes. Por ejemplo, cuando escribes las fechas: mientras que el formato británico es como el nuestro, 24 June 2018 o 24/6/18, en los Estados Unidos será: June 24, 2018 o 6/24/18.

El vocabulario también puede variar entre el inglés británico y el inglés americano.

En los Estados Unidos, el cv debe estar mucho más orientado a resultados y logros alcanzados. Utiliza, por ejemplo, cifras para resaltar los éxitos conseguidos.

Plantilla currículum inglés

La forma más sencilla de crear un cv en inglés es utilizar una plantilla. Cuando creas tu cv en CVwizard, tienes la posibilidad de cambiar el idioma de tu currículum, arriba a la derecha del editor. Al cambiar el idioma todas las secciones se traducen automáticamente, y tú solo tienes que rellenarlos con tu información en inglés.

Conclusión

A la hora de elaborar tu cv en inglés ten en cuenta que algunas secciones cambian, algunos datos no se incluyen y otros son más importantes en el currículum en inglés. Revisa, como siempre, que no hay errores. Si conoces a algún inglés nativo, pide que lo lean por ti, para asegurarte de que está bien redactado. Tu cv en inglés es el primer paso para conseguir esa oportunidad en el extranjero que tanto estás deseando.