CV και resume: Ποια η διαφορά;

Τι είναι το CV;

Η ίδια η λέξη δεν είναι στην πραγματικότητα λέξη, αλλά συντομογραφία λέξεων, που ωστόσο έχει επικρατήσει να χρησιμοποιείται καθολικά. CV σημαίνει Curriculum Vitae (λατινικά), το οποίο με τη σειρά του σημαίνει πορεία ζωής.

Το CV, με λίγα λόγια, είναι ένα έγγραφο που παρουσιάζει εκτενώς την ακαδημαϊκή και επαγγελματική πορεία μας - ένα αναλυτικό βιογραφικό σημείωμα, θα λέγαμε. Αυτού του είδους το βιογραφικό χρησιμοποιείται κυρίως στον ακαδημαϊκό και ερευνητικό χώρο, προκειμένου ο κάτοχός του να παρουσιάσει λεπτομερώς την επαγγελματική εξέλιξη, τις γνώσεις του και τις ικανότητές του.

Έτσι, ένα CV δεν δίνει χώρο μόνο στην εκπαίδευση και στην επαγγελματική εμπειρία του κατόχου του, αλλά περιλαμβάνει ακόμα υποτροφίες, συμμετοχή και παρουσιάσεις σε συνέδρια, ερευνητικό έργο, επιστημονικές δημοσιεύσεις, βραβεία κ.ά.

Τι είναι το resume;

Το resume, με τη σειρά του, ως λέξη που δηλώνει βιογραφικό σημείωμα, είναι δάνειο στην αγγλική γλώσσα από τη γαλλική. Το résumé (γαλλική γραφή), το χρησιμοποιούμε και στα ελληνικά - είναι το γνωστό ρεζουμέ, το οποίο σημαίνει περίληψη και, εν προκειμένω, την περίληψη της επαγγελματικής πορείας μας.

Το resume, λοιπόν, είναι ένα έγγραφο με μικρή έκταση, το οποίο παρουσιάζει συνοπτικά και με σαφή τρόπο τα πιο σημαντικά χαρακτηριστικά που μπορούν να βοηθήσουν έναν/μία υποψήφιο/α να βρει δουλειά. Είναι, δηλαδή, το βιογραφικό με το οποίο η συντριπτική πλειοψηφία των εργαζομένων (νέων ή έμπειρων) αιτείται για μια θέση εργασίας.

Έτσι, ένα resume περιλαμβάνει συνήθως το προφίλ του υποψηφίου, μια επισκόπηση των κυριότερων θέσεων εργασίας που κατείχε, το εκπαιδευτικό του υπόβαθρο, τις τεχνικές δεξιότητες και τις προσωπικές ποιότητες που τον αναδεικνύουν ως κατάλληλο για τη θέση που διεκδικεί.

CV vs Resume: Αναλυτική σύγκριση

Μπαίνοντας λίγο πιο βαθιά στη σύγκριση μεταξύ CV και resume, η διαφοροποίησή τους εντοπίζεται σε τρία βασικά επίπεδα (έκταση, σκοπός και περιεχόμενο) και, συμπληρωματικά, στο πώς διαφορετικές χώρες αντιλαμβάνονται το ένα και το άλλο.

Έκταση

Το CV είναι ένα λεπτομερές βιογραφικό, σταθερό στη βάση του, που εμπλουτίζεται με καινούργιες πληροφορίες όσο οι γνώσεις και η καριέρα σας εξελίσσονται. Η έκτασή του απηχεί το τι έχετε καταφέρει συνολικά, οπότε μπορεί να φτάνει τις πέντε ή και τις 15 σελίδες.

Το resume, από την άλλη, είναι ένα πολύ πιο σύντομο και περιληπτικό βιογραφικό σημείωμα, που δεν ξεπερνά τη μία σελίδα για τους νέους υποψήφιους ή τις δύο για τους πεπειραμένους (ενίοτε μία, ακόμα και γι’ αυτούς).

Σκοπός

Το resume αποσκοπεί στο να αναδείξει εκείνα τα χαρακτηριστικά σας που σας κάνουν κατάλληλους για τη θέση που διεκδικείτε κάθε φορά. Είναι ένα στοχευμένο βιογραφικό, που τροποποιείται ανάλογα με τις προδιαγραφές της εκάστοτε θέσης, ώστε να τραβήξει απευθείας το ενδιαφέρον του εργοδότη, προβάλλοντας τη σχετική εμπειρία και τις πιο χρήσιμες δεξιότητές σας.

Το CV, από την άλλη, όντας πολύ πιο αναλυτικό, αναδεικνύει τον πλούτο των γνώσεων και το βάθος της εμπειρίας σας - εκτιμητέα και τα δύο για μια καριέρα στον χώρο της εκπαίδευσης, της έρευνας ή και σε επιστημονικά πεδία όπου οι δημοσιεύσεις και τα συνέδρια δίνουν κύρος, π.χ., στην ιατρική.

Περιεχόμενο

Η διαφορά στην έκταση και στον στόχο επηρεάζει, όπως είναι λογικό, το περιεχόμενο των δύο αυτών ειδών βιογραφικού. Έτσι, το τι αναμένεται ή χρειάζεται να περιλαμβάνει κάθε ένα είναι:

CV (Curriculum Vitae)

• Ονοματεπώνυμο, στοιχεία επικοινωνίας, επαγγελματική ιδιότητα και, αν υπάρχει, προσωπικό website 

• Εκπαίδευση

• Επαγγελματική εμπειρία

• Ερευνητικό έργο

• Συγγραφικό έργο

• Δημοσιεύσεις

• Παρουσιάσεις σε ημερίδες και συνέδρια

• Βραβεία και τιμητικές διακρίσεις

• Συμμετοχή σε φορείς και ενώσεις

• Υποτροφίες και επιχορηγήσεις

• Διδακτική εμπειρία

• Γνώση ξένων γλωσσών

• Δεξιότητες

• Συστάσεις

Resume

• Ονοματεπώνυμο, διεύθυνση και στοιχεία επικοινωνίας, αλλά και προαιρετικά προσωπικά στοιχεία, όπως το προφίλ σας στο LinkedIn ή το γεγονός ότι έχετε άδεια οδήγησης (προαιρετική είναι και η χρήση φωτογραφίας δίπλα τους)

• Περίληψη-προφίλ

• Επαγγελματική εμπειρία

• Εκπαίδευση (τυπική και προγράμματα διά βίου μάθησης)

• Γνώση ξένων γλωσσών

• Τεχνικές δεξιότητες

• Κοινωνικές δεξιότητες

• Προαιρετικά: την εθελοντική δράση σας, χόμπι και ενδιαφέροντα, συστάσεις

Χρήση σε διάφορες χώρες

Ήδη αναφέραμε πώς χρησιμοποιούνται οι όροι στην Ελλάδα και τι είδους βιογραφικό χρειάζεται να στείλετε ανάλογα με το είδος της θέσης για την οποία αιτείστε. Τι ισχύει, όμως, σε άλλες χώρες;

• Ευρώπη: Στις περισσότερες ευρωπαϊκές χώρες ισχύει ό,τι και στην Ελλάδα, με το CV και το resume να αντιμετωπίζονται ως συνώνυμα, αλλά το CV να χρησιμοποιείται πολύ συχνότερα.

• Ηνωμένο Βασίλειο: Η συντομογραφία CV χρησιμοποιείται και για τους δύο τύπους βιογραφικού, το εκτενές και το περιληπτικό. Προσοχή, στα βιογραφικά για θέσεις εργασίας στο Ηνωμένο Βασίλειο δεν πρέπει να βάλετε φωτογραφία.

• ΗΠΑ & Καναδάς: Εδώ εντοπίζεται η ξεκάθαρη διαφορά μεταξύ των δύο, καθώς το resume δηλώνει αποκλειστικά το περιληπτικό βιογραφικό, ενώ το CV το αναλυτικό, που στοχεύει σε ακαδημαϊκή ή ερευνητική καριέρα. Όπως στο αγγλικό CV, έτσι και στο αμερικανικό resume δεν πρέπει να υπάρχει φωτογραφία σας.

• Άλλες χώρες: Η αντίληψη του βιογραφικού διαφέρει από χώρα σε χώρα, ακόμα και εντός της ίδιας ηπείρου. Το καλύτερο που έχετε να κάνετε είναι να ερευνήσετε τις πρακτικές που ισχύουν στη χώρα που σας ενδιαφέρει όσον αφορά τα επιθυμητά έγγραφα για αιτήσεις εργασίας.

"Στις ΗΠΑ και τον Καναδά, το resume δηλώνει αποκλειστικά το περιληπτικό βιογραφικό, ενώ το CV το αναλυτικό, που στοχεύει σε ακαδημαϊκή ή ερευνητική καριέρα."

Σε ποιες περιπτώσεις χρειάζεται CV;

Αν επιθυμείτε να εργαστείτε στις ΗΠΑ και στον Καναδά και σας ζητήσουν την αποστολή CV και όχι resume, τότε, με βάση τα παραπάνω, αυτό που χρειάζεστε είναι προφανώς το εκτενές βιογραφικό. 

Ένα CV που περιλαμβάνει τις ενότητες που αναφέραμε νωρίτερα, καταγράφοντας λεπτομερώς την πορεία, τα κατορθώματα και τις επιτυχίες στον τομέα σας, χρειάζεστε επίσης στην Ελλάδα ή σε άλλες χώρες της Ευρώπης για:

1. Να αιτηθείτε για διδακτορικό.
2. Να προαχθείτε σε θέση διευθυντή σχολικής μονάδας στη δημόσια εκπαίδευση ή να αναλάβετε ρόλο συντονιστή εκπαιδευτικού έργου.
3. Να διεκδικήσετε μία θέση διδακτικού προσωπικού στην ανώτατη εκπαίδευση.
4. Να αξιολογηθείτε ως πιθανός/η ομιλητής/τρια σε επιστημονικό συνέδριο.
5. Να διεκδικήσετε υποτροφία για τη συνέχιση των σπουδών σας ή επιχορήγηση για το ερευνητικό σας έργο.
6. Να εργαστείτε στον τομέα της επιστημονικής έρευνας σε δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς, ερευνητικά ινστιτούτα και εργαστήρια, σε πεδία όπως η φαρμακευτική, η βιοτεχνολογία, η ιατρική, η ανθρωπολογία, οι πολιτικές και οικονομικές επιστήμες, οι επιστήμες του περιβάλλοντος κ.ά.

Να σημειώσουμε πως νωρίτερα δώσαμε μία τυπική σειρά εμφάνισης των πληροφοριών στα CVs. Φυσικά, ανάλογα με το στάδιο που βρίσκεται κανείς στην πορεία του ή το είδος της καριέρας που ακολουθεί (ακαδημαϊκή ή ερευνητική) και τι είναι πιο σημαντικό για αυτή, το βιογραφικό σημείωμα εξατομικεύεται, με αλλαγή στη σειρά των ενοτήτων.

Σε ποιες περιπτώσεις χρειάζεται resume;

Αν η αναζήτηση για εργασία δεν εμπίπτει σε κάποιον από τους παραπάνω τομείς, τότε το resume είναι το έγγραφο που θα σας ανοίξει την πόρτα στην ευκαιρία που ψάχνετε. 

Με άλλα λόγια, αν ενδιαφέρεστε για εργασία στον ιδιωτικό τομέα ως λογιστής, γραφίστας, γραμματέας, μηχανικός, δικηγόρος, πωλητής, σερβιτόρος κ.ο.κ., το να μην ξεπερνά το βιογραφικό σας τις δύο σελίδες είναι παράγοντας επιτυχίας του.

Βεβαίως, η αποτελεσματικότητά του εξαρτάται και από άλλες παραμέτρους, όπως:

1. Στόχευση: Το resume πρέπει να είναι στοχευμένο στη θέση που διεκδικείτε, προβάλλοντας εκείνη την εμπειρία, τις γνώσεις και τις δεξιότητες που δείχνουν ότι μπορείτε να ανταποκριθείτε στις αρμοδιότητες που θα σας ανατεθούν. Αυτό σημαίνει ότι κάθε φορά χρειάζεται να το τροποποιείτε, ώστε να είναι προσαρμοσμένο ανάλογα με τις προδιαγραφές που θέτει η αγγελία.
2. Επιλογή σωστού τύπου: Η σειρά των ενοτήτων που δώσαμε νωρίτερα για το resume ανταποκρίνεται στη δομή του αντίστροφου χρονολογικού βιογραφικού, του πιο δημοφιλή τύπου, που είναι ιδανικός για όσους έχουν επαγγελματική εμπειρία. Αν είστε φοιτητές ή νέοι υποψήφιοι, μπορεί να σας φανεί πιο χρήσιμο το χρονολογικό βιογραφικό. Αν κάνετε αλλαγή καριέρας, ίσως σας βοηθήσει περισσότερο το λειτουργικό βιογραφικό.
3. Εντυπωσιακή εικόνα: Οι εργοδότες μπορεί να λάβουν μέχρι και εκατοντάδες βιογραφικά για την ίδια θέση. Ένα βιογραφικό οπτικά θελκτικό, τραβάει την προσοχή και δίνει μια καλή πρώτη εντύπωση, βοηθώντας σας να ξεχωρίσετε από την αρχή. Γι’ αυτό και η επιλογή ενός καλαίσθητου και μοντέρνου προτύπου βιογραφικού είναι ιδιαίτερα σημαντική στην περίπτωση των resumes.

Resume vs CV: Βασικές διαφορές και τι να προσέξετε

Αν και το CV και το resume αποτελούν διαφορετικά είδη βιογραφικού σημειώματος, στην Ελλάδα και στις περισσότερες χώρες της Ευρώπης έχει επικρατήσει η χρήση του όρου CV και για τα δύο, οπότε επιλέγετε ποιο από τα δύο χρειάζεστε ανάλογα με τη θέση που διεκδικείτε.

Στη Βόρεια Αμερική, αντίθετα, χρησιμοποιούνται και οι δύο όροι, οπότε θα σας ζητήσουν resume για τις περισσότερες θέσεις εργασίας και CV αν η θέση έχει ακαδημαϊκό ή ερευνητικό χαρακτήρα. 

Το CV είναι μακροσκελές, με τη βάση του να παραμένει σταθερή και να εμπλουτίζεται όσο εξελίσσεστε επαγγελματικά. Το resume περιορίζεται σε 1-2 σελίδες και τροποποιείται κάθε φορά για να αναδείξει τα στοιχεία που σας κάνουν κατάλληλους για τη θέση που διεκδικείτε.

Αν και η εντυπωσιακή όψη είναι πολύ πιο σημαντική στο resume απ’ ό,τι στο CV, και τα δύο χρειάζεται να είναι προσεγμένα και σαφή, με διακριτές ενότητες και αρμονική μορφοποίηση, κάτι που μπορείτε να εξασφαλίσετε εύκολα και γρήγορα, αξιοποιώντας το εργαλείο δημιουργίας βιογραφικού του CVwizard για να φτιάξετε το δικό σας.