Como fazer um currículo para o mercado português

Currículo Portugal: visão geral

O mercado de trabalho português se assemelha em muitos aspectos ao brasileiro. Pelo menos, no que diz respeito a um dos elementos essenciais para quem procura emprego: o currículo profissional. Na maioria das vezes, esse documento é o primeiro contato de uma empresa com informações a seu respeito.

Em termos de formato, conteúdo valorizado e tom utilizado no texto, o currículo Portugal é praticamente o mesmo que se usa no Brasil. Também é comparável ao que se utiliza em outros países da Europa. Portanto, você pode até mesmo usar os mesmos modelos de currículo ao mudar de país.

Essa é uma boa notícia em um momento em que muitas pessoas procuram emprego fora do país. Os imigrantes vêm assumindo um papel fundamental na economia portuguesa nos últimos anos, especialmente os brasileiros. As contribuições de estrangeiros para a Segurança Social do país foram sete vezes maiores do que as prestações que receberam do estado português em 2022 (1).

Ao procurar trabalho em Portugal, você deverá considerar alguns aspectos importantes — inclusive na hora de preparar o seu currículo. Afinal, trata-se de um contexto diferente, em outro país e cultura. Então, é importante revisar alguns pontos-chave antes de seguir em frente com a sua candidatura. Assim, você irá turbinar suas chances de sucesso.

Estrutura e formato

Como já foi dito, um currículo português costuma ter estrutura semelhante à dos currículos brasileiros. Em geral, ele está dividido da seguinte forma:

• Dados pessoais: Incluem seu nome e sobrenome, local onde mora e meios de contato — telefone celular e endereço de e-mail. Também é possível mencionar seu perfil do LinkedIn e/ou o endereço para um portfólio ou site pessoal.
• Resumo profissional: Com três a cinco frases, é uma espécie de introdução ao seu currículo. Em texto corrido, você precisa destacar suas principais experiências e habilidades relevantes para a vaga, assim como conquistas e objetivos profissionais.
• Experiência: Cite suas principais experiências relacionadas à vaga. Em cada item, inclua o nome da empresa e do cargo, o período em que trabalhou e um resumo das responsabilidades e realizações ao longo desse tempo.
• Educação: Não é necessário citar que você tem ensino médio e/ou fundamental, tampouco a escola onde estudou, desde que tenha curso superior. Se for o caso, cite as informações referentes à sua formação acadêmica.
• Habilidades: Liste habilidades técnicas (hard skills) e interpessoais (soft skills) que sejam relevantes para a vaga.
• Outras seções: Você também pode incluir seções extras no currículo. Alguns exemplos clássicos são: Idiomas, Estágios, Referências e Hobbies e Interesses.

É importante usar títulos bem claros para cada seção. Assim, você consegue guiar a leitura entre uma parte e outra. Já a ordem acima pode sofrer algumas alterações. Caso você tenha pouca experiência, mas uma formação acadêmica sólida, por exemplo, pode inverter a ordem entre essas duas seções.

“Os imigrantes vêm assumindo um papel fundamental na economia portuguesa nos últimos anos, especialmente os brasileiros.”

Seções e conteúdo

Em cada uma das seções, é importante adaptar o conteúdo do currículo à vaga à qual você está se candidatando. Além disso, há alguns cuidados especiais que você deve ter levando em conta o mercado de trabalho local.

Na seção referente aos seus dados pessoais, por exemplo, não é preciso entrar em detalhes referentes à sua nacionalidade, visto ou local onde mora, caso não sejam claramente favoráveis. Essas são questões que poderão ser melhor tratadas diretamente com o empregador, em vez de representarem uma barreira potencial logo de cara.

Por outro lado, se você já tem um visto de trabalho ou residência, ou mesmo uma nacionalidade da União Europeia, vale a pena já deixar isso claro. Afinal, o empregador poderá ver vantagem nesse sentido.

Ao detalhar sua experiência profissional, pode ser interessante destacar passagens por empresas internacionais. Afinal, elas serão mais facilmente reconhecíveis pelo recrutador. Ao descrever suas responsabilidades em uma empresa, também é importante dar ênfase a habilidades que podem ser valorizadas na nova função.

Outros aspectos poderão ser mais ou menos importantes conforme a vaga em questão. Por exemplo, se for para trabalhar em uma multinacional, na área de turismo ou com clientes e fornecedores de outros países, a ênfase no conhecimento de idiomas é essencial.

Tom e linguagem

Brasil e Portugal falam o mesmo idioma — ou quase. Quer dizer, apesar de o português ser a língua de ambos os países, há diferenças claras em termos de vocabulário e mesmo na forma de construir as frases. Como o melhor é evitar confusões, empregue a variante europeia do português ao preparar seu currículo.

Algumas palavras podem ser facilmente intercambiáveis, por exemplo:

Portanto, haverá diferenças em diversas partes do currículo. E isso diz respeito não apenas a nomes de seções e categorias, mas também a palavras que você utilizará em suas descrições de experiências, habilidades e assim por diante.

É claro que isso pode gerar muitas dúvidas. Afinal, escrever na variante europeia não é algo que a maioria dos brasileiros faça de forma natural. Portanto, o mais indicado é utilizar um corretor ortográfico. Se possível, peça também para um falante nativo revisar o documento.

Exemplos de currículos em Portugal

Afinal, como seria um bom modelo currículo Portugal? A seguir, estão alguns exemplos para diferentes perfis profissionais. Eles seguem as orientações acima em relação ao formato, organização das seções e tom utilizado.

Lembre-se que esses são apenas alguns exemplos de como você pode fazer seu currículo. Na hora de preparar o seu, é importante adaptar o conteúdo às suas principais habilidades e diferenciais relativos à vaga em questão.

Você pode utilizar um modelo de currículo Portugal pronto na plataforma do CVwizard. Basta preencher os campos com seus dados e adaptar as seções onde for necessário.

Currículo Europass

O Europass é um modelo de currículo que foi criado pela União Europeia. Ele serve para padronizar a apresentação de qualificações e experiências profissionais em diferentes países da Europa.

Esse formato é bastante utilizado em Portugal e em outros países da UE. Portanto, pode ser uma boa escolha para quem busca oportunidades de trabalho, estudo ou formação profissional não apenas em Portugal, mas também em outros países da região. 

Por seguir sempre a mesma estrutura, o Europass permite ao recrutador localizar rapidamente as informações mais relevantes. Ele tem todas as seções que já vimos, como dados pessoais, objetivos profissionais, experiência de trabalho, formação acadêmica, habilidades e conhecimentos de idiomas.

O Europass é gratuito e pode ser preenchido online no site oficial da plataforma, que também oferece ferramentas para criar um portfólio digital. Além disso, é possível traduzir seu currículo automaticamente para diversos idiomas com essa ferramenta, o que facilita a utilização do documento em candidaturas internacionais. 

Para quem tem interesse no mercado português, o Europass é uma escolha estratégica. Afinal, por se tratar de um currículo europeu Portugal, garante a familiaridade por parte de um empregador em potencial.

Diferenças entre Brasil e Portugal

Além das diferenças nos termos utilizados e em aspectos referentes ao formato, há outros elementos contrastantes quando se compara um currículo Portugal com um currículo do Brasil.

Um aspecto interessante é que, em muitos casos, o candidato pode preferir fazer um currículo em inglês para procurar trabalho em Portugal. Isso ocorre devido à integração do país à União Europeia e à presença de muitas empresas estrangeiras no país. Isso faz com que um currículo em inglês circule com mais facilidade.

Essa também pode ser uma forma de demonstrar que você tem um bom conhecimento da língua inglesa. Em um país como Portugal, isso pode ser especialmente valorizado. Afinal, além de ter muitas empresas estrangeiras, sua economia é em grande parte beneficiada pelo forte setor de turismo.

Os portugueses também costumam ser um pouco mais formais que os brasileiros e podem valorizar mais uma carta de apresentação, por exemplo. Também tendem a preferir uma linguagem mais clara e objetiva, sem tantas informações em cada seção do currículo.

Erros que você deve evitar

Agora que já vimos alguns aspectos básicos do currículo português, vamos conferir quais erros podem ser fatais para o candidato brasileiro a uma vaga em terras lusitanas:

Pouca objetividade

Um currículo extenso, com informações irrelevantes ou mal organizadas, pode ser descartado rapidamente. Em Portugal, assim como no Brasil, o currículo deve ser objetivo, com foco na vaga desejada. Por exemplo, evite adicionar experiências que não sejam relacionadas à posição ou setor.

Falta de dados pessoais relevantes

É essencial acrescentar seus dados pessoais básicos, incluindo telefone e e-mail de contato. Caso contrário, você irá correr o risco de se tornar incomunicável. Além disso, a falta de dados no currículo pode passar a impressão de que você não fez uma lição básica de casa, colocando em xeque seu senso de responsabilidade.

Ignorar as competências linguísticas

O mercado português valoriza muito o domínio de idiomas, especialmente o inglês. Não incluir uma seção clara com suas competências linguísticas, ou exagerar o nível de proficiência sem comprovação, pode prejudicar sua candidatura. Como já vimos, há até mesmo o caso de candidatos que escrevem o currículo inteiro em inglês.

Ousar demais no formato

Currículos muito personalizados ou com designs chamativos podem não ser bem recebidos. Em Portugal, a preferência é por modelos mais simples e padronizados, como o Europass ou o modelo de currículo para Portugal da CVwizard. Um layout desorganizado pode fazer com que informações importantes sejam ignoradas.

Usar o português brasileiro

Se você é brasileiro, preste atenção às diferenças entre o português do Brasil e o de Portugal. Palavras ou expressões inadequadas podem causar estranheza, além de passar a impressão de desleixo, mesmo que os portugueses já estejam acostumados, em grande medida, com o nosso vocabulário.

Deixar de fora experiências em Portugal

Ao preparar seu currículo, dê preferência para experiências, cursos e outros diferenciais obtidos em Portugal. Afinal, eles serão mais familiares e de fácil entendimento por um recrutador local, durante uma seleção de emprego. É claro que suas escolhas também deverão levar em conta elementos como relevância e adequação.

Mentir no currículo

Por fim, é importante abordar esse hábito comum a muitos candidatos a uma vaga de emprego em Portugal. Mentir no currículo acaba sendo uma tentação grande, devido à perspectiva de que informações falsas ou exageradas não serão verificadas em um país diferente. No entanto, em um mundo interconectado, essa pode ser uma ilusão perigosa.

Adapte seu currículo para a vaga

Seja qual for a sua área, é importante sempre adaptar o currículo para cada vaga à qual você for se candidatar. Isso inclui a valorização de certas experiências em detrimento de outras, assim como das habilidades mais pertinentes a cada função.

Como saber o que é relevante para a posição em aberto? As primeiras pistas aparecem na própria descrição da vaga. Confira quais são as principais palavras-chave utilizadas pelo empregador e avalie de que forma você pode ser um(a) candidato(a) promissor nesse caso.

Ao usar modelos de currículo como os do CVwizard você tem uma vantagem importante neste sentido. Afinal, eles permitem que você atualize as informações de forma prática e rápida, acessando sua conta na plataforma. Então, é possível criar diferentes versões e baixá-las sempre que for necessário.

Um currículo efetivo faz a diferença

Um currículo português costuma ter estrutura bem semelhante à dos documentos que se envia no Brasil para o mesmo fim. Por isso, não há mistério algum por trás em termos de formatação e layout, por exemplo. No entanto, há cuidados específicos em relação à linguagem, além de aspectos relacionados à cultura do país e à sua condição legal no país.

É importante estar atento(a) a todos esses detalhes quando você for criar seu currículo. Afinal, é preciso deixar uma ótima impressão para avançar no processo seletivo. Então, revise nossas dicas e boa sorte!

Referências:

(1) Correio Braziliense: País com maior envelhecimento da UE, Portugal atrai profissionais brasileiros.