Резюме на английском: как составить и структурировать его
Резюме на английском языке может значительно отличаться от того, к чему мы привыкли в наших странах. Оно бывает двух типов: в США используется resume — это краткий документ, в то время как в Великобритании и Европе применяется CV (curriculum vitae), которое является более детализированным. В данной статье мы сосредоточимся на CV, так как оно чаще используется в Европе и других странах.
Использование резюме на английском языке
Когда вы подаёте заявку на работу в международную компанию или за границей, резюме на английском языке — это не просто формальность, а важный шаг к успешному трудоустройству.
Грамотно составленное резюме на английском языке демонстрирует вашу готовность работать в международной среде и ваше стремление к профессиональному росту.
Во-первых, даже если вы подаёте заявку на работу в международную компанию, находясь в своей стране, наличие резюме на английском языке значительно упростит процесс отбора.
Многие крупные компании ведут деятельность на международном уровне и часто предпочитают рассматривать резюме на английском, чтобы легко сравнивать кандидатов из разных стран.
Во-вторых, такой подход не только экономит их время, но и показывает, что вы готовы к работе в англоязычной команде. Это является ключевым фактором в международных компаниях, особенно если рабочие процессы проходят на английском языке.
Более того, если ваше резюме подготовлено на английском языке, это продемонстрирует вашу гибкость, способность адаптироваться к новым условиям и открытость к новым возможностям.
Даже если ваше резюме на родном языке идеально, его перевод на английский и адаптация к международным стандартам помогут вам соответствовать ожиданиям зарубежных работодателей.
Это создаст положительное первое впечатление о вас как о профессионале, готовом работать в глобальной команде.
На первый взгляд задача может показаться сложной, но существует множество стандартов и рекомендаций, которые облегчат процесс создания резюме.
Также, есть шаблоны резюме которые делают весь процесс максимально простым.
Важно помнить, что успешное резюме на английском языке должно быть лаконичным, структурированным и сфокусированным на достижениях.
Далее в статье мы рассмотрим, как лучше структурировать ваше резюме.
"Даже если ваше резюме на родном языке идеально, его перевод на английский и адаптация к международным стандартам помогут вам соответствовать ожиданиям зарубежных работодателей."
Отличия между резюме на английском и на русском языке
Одним из ключевых отличий между резюме на английском языке и на русском является их длина. В США используется resume, которое обычно занимает не более одной страницы и включает только самую важную информацию о вашем опыте и навыках.
В Великобритании и других странах Европы применяется CV, которое может занимать до двух страниц и включать более подробную информацию о вашем образовании, стажировках, курсах и профессиональном опыте.
В некоторых странах СНГ резюме может быть более развёрнутым и включать дополнительные разделы, такие как подробные описания должностей, проекты и крупные разделы о личных качествах.
Однако при составлении резюме на английском языке важно придерживаться принципа лаконичности и выделять только те результаты и достижения, которые напрямую связаны с вашими карьерными целями.
Структура резюме на английском языке
Чтобы успешно написать резюме на английском языке, важно следовать определённой структуре, которая является стандартной. Ниже приведены основные разделы, которые должны присутствовать в вашем резюме.
Заголовок
В верхней части вашего резюме должен быть заголовок, который включает ваше полное имя. Заголовок должен быть простым и понятным, без использования лишних элементов вроде "Резюме" или "CV".
Контактная информация
После заголовка укажите вашу контактную информацию. Это обязательно должно включать:
- Адрес электронной почты (используйте профессиональный адрес, например, john.doe@email.com)
- Номер телефона с международным кодом (+7, +44 и т.д.)
- Город и страна проживания (полный адрес можно не указывать) Если у вас есть профиль на LinkedIn или другой профессиональной платформе, его также стоит указать.
О себе
Этот раздел должен быть кратким (2-3 предложения) и отражать ваш профессиональный опыт и карьерные цели. Он помогает рекрутерам сразу понять, кто вы и в чём ваша ценность как сотрудника.
Пример:
Driven email marketer with over 5 years of experience. Proven track record of increasing brand awareness and driving sales. Seeking new opportunities to contribute to an innovative international team.
Опыт работы
Это один из ключевых разделов вашего резюме. Опишите свой опыт работы, начиная с последней позиции. Укажите даты работы, название компании, должность и краткое описание ваших обязанностей и достижений. Важно акцентировать внимание на результатах, которых вы достигли.
Примеры:
Marketing Manager
123 Company, Almaty, Kazakhstan
January 2019 – Present
- Developed and executed digital marketing strategies, resulting in a 20% increase in online sales.
- Managed a team of 10 marketing specialists and collaborated with design and sales departments.
- Increased brand visibility through social media campaigns, growing the company’s social media following by 35%.
Project Manager
Divine Solutions, Moscow, Russia
March 2016 – December 2018
- Led large-scale IT projects, ensuring timely delivery within budget.
- Introduced new project management techniques that reduced task completion time by 15%.
- Facilitated communication between development teams and clients, increasing client satisfaction by 25%.
Sales Representative
Great Sales, London, UK
June 2014 – February 2016
- Exceeded monthly sales targets by 30% in the first year.
- Expanded the company’s client base, resulting in a 15% revenue increase.
- Successfully negotiated with key clients, increasing the number of closed deals by 10%.
Образование
Этот раздел важен, особенно если вы недавно закончили обучение. Укажите учебные заведения, которые вы окончили, год окончания, а также полученные степени. Если у вас есть академические достижения или вы получали стипендии, их тоже стоит упомянуть.
Примеры:
Bachelor of Science in Computer Science
Moscow State University (MSU)
Graduated: 2020
- Graduated with First-Class Honors
- Awarded the Dean's Scholarship for Academic Excellence
Master of Finance
Higher School of Economics (HSE)
Graduated: 2019
- Specialization in Investment Banking and Asset Management
- Completed thesis on “Risk Management in Emerging Markets” with distinction
Курсы
Если вы проходили дополнительные курсы, которые относятся к вашей специальности, обязательно укажите их. Это может включать сертификационные программы, языковые курсы или тренинги.
Примеры:
Google Analytics Certification
Completed: 2020
Advanced Excel for Data Analysis
Coursera
Completed: 2019
Digital Marketing Specialization
HubSpot Academy
Completed: 2022
Стажировки
Если у вас есть опыт стажировок, особенно в международных компаниях или в области, связанной с позицией, на которую вы претендуете, укажите это. Опишите ваши обязанности, достижения и опыт, полученный в процессе стажировки.
Примеры:
Marketing Intern
222 Media, Saint Petersburg, Russia
June 2020 – September 2020
- Assisted in social media content creation and campaign execution.
- Conducted market research, resulting in a 15% improvement in campaign targeting.
Business Analyst Intern
Wonderful Consulting, London, UK
May 2021 – August 2021
- Analyzed client data to support strategic decision-making, increasing client efficiency by 10%.
- Developed financial models that helped secure a $1M investment for the client.
Software Development Intern
Amazing Tech, San Francisco, USA
July 2019 – December 2019
- Worked on a team to develop a mobile application, contributing to backend development using Python.
- Implemented new features that improved app functionality, resulting in a 20% increase in user engagement.
Навыки
Этот раздел должен включать как профессиональные, так и личностные навыки, которые могут быть полезны на будущей должности. Например, знания программного обеспечения, управленческие навыки, коммуникативные способности и так далее.
Примеры:
- Proficient in Adobe Creative Suite
- Excellent leadership and project management skills
- PHP knowledge at Senior level
Языки
Если вы владеете несколькими языками, обязательно укажите их. Укажите уровень владения языком, например:
- Russian (Native)
- English (Fluent)
- French (Intermediate)
Совет эксперта:
Используйте ключевые слова из описания вакансии. Это поможет вашему резюме пройти через системы отслеживания кандидатов (ATS) и привлечь внимание рекрутеров.
Дополнительные советы по написанию резюме на английском языке
Главное правило при составлении резюме на английском — краткость и конкретика. Сосредоточьтесь на достижениях и не перегружайте документ лишней информацией.
Используйте проверенные шаблоны резюме, чтобы ваше резюме выглядело профессионально и легко читалось.
Обязательно проверяйте текст на наличие орфографических и грамматических ошибок. Использование такого софта, как Grammarly или ChatGPT, поможет избежать опечаток и повысить качество текста.
Часто задаваемые вопросы о резюме на английском языке
Что такое CV на английском?
CV (curriculum vitae) — это более детализированная версия резюме, которая используется в Великобритании и других странах Европы. Она может содержать больше информации о вашем образовании, профессиональном опыте, достижениях, стажировках и дополнительных курсах.
В отличие от стандартного резюме (resume), которое популярно в США и обычно ограничено одной страницей, CV может занимать до двух или более страниц, особенно если у кандидата богатый опыт или академические заслуги.
Нужно ли добавлять фото в резюме на английском языке?
В большинстве англоязычных стран, включая США, Великобританию и Канаду, не принято добавлять фото в резюме или CV.
Это связано с тем, что работодатели стремятся избежать потенциальной дискриминации. Вместо фотографии компании предпочитают сосредоточиться на профессиональных навыках и опыте соискателя.
Исключением могут быть страны, где фото является стандартом, например, Германия или Франция, однако для англоязычных стран добавление фотографии нежелательно и может рассматриваться как ошибка.
Как правильно указывать даты в резюме на английском?
При составлении резюме для иностранных компаний следует использовать формат «месяц – год», например: January 2020 – Present.
Сколько страниц должно быть в резюме на английском?
В США резюме (resume) обычно занимает одну страницу, так как работодатели предпочитают краткий обзор опыта кандидата.
В Великобритании и странах Европы резюме может содержать более детализированную информацию. Длина обычно составляет до двух страниц, но в зависимости от квалификации и опыта кандидата оно может быть длиннее.
Произведите впечатление своим резюме
Быстро и легко создайте и загрузите профессиональное резюме.
