Angol önéletrajz - hogyan építsd fel és írd meg

Az angol önéletrajz használata

Ha külföldi vállalathoz vagy nemzetközi céghez jelentkezel, az angol önéletrajz elengedhetetlen. Mivel a munkaadók egyértelműen és gyorsan szeretnék áttekinteni a jelöltek tapasztalatait, készségeit és képzettségét, egy átlátható és jól megírt, angol nyelven készült önéletrajz kulcsfontosságú. Fontos, hogy a magyar önéletrajzodat átalakítva írj CV-t angol nyelven.

Ügyelj arra, hogy a nyelvezet érthető és kulturálisan megfelelő legyen. Emelj ki olyan készségeket és eredményeket, amelyek értéket képviselnek a pozícióhoz és az adott szervezet számára.

Az angol CV-ben általában kevesebb személyes adatot osztunk meg, így összpontosítsd az információt a szakmai és oktatási eredményekre, a készségekre, valamint a munkatapasztalatokra. Ezen felül a cégek gyakran kérnek kísérőlevelet is, amelyben kifejtjük, miért mi vagyunk az ideális jelölt.

Egy jól felépített LinkedIn-profil is elengedhetetlen, hiszen sok munkaadó ott keres potenciális jelölteket. A CV-nél pedig használj jól strukturált, könnyen áttekinthető formátumot, és építsd be a releváns kulcsszavakat, hogy könnyebben megtaláljanak.

Különbségek az angol és a magyar önéletrajz között

Az angol és a magyar önéletrajz között számos különbség van, főként a hossz és a tartalom tekintetében. Az angol nyelvű önéletrajz két fő formátuma a rövidebb, egy-két oldalas resume (amerikai) és a hosszabb, részletes CV (brit), míg Magyarországon általában egyetlen, standard formátum létezik.

Az angol önéletrajz minták esetében a resume a legfontosabb szakmai és oktatási eredményeket emeli ki, testre szabva az adott álláshoz. A CV ezzel szemben részletesen felsorolja az összes szakmai tapasztalatot, oktatási hátteret, publikációkat és egyéb eredményeket, amelyeket gyakran használnak akadémiai vagy kutatói állásoknál.

Magyarországon az önéletrajzok általában tömörek, egy-két oldalasak, tartalmazzák a személyes adatokat, munkatapasztalatokat és képzettséget. Az angol önéletrajzoknál viszont az adatvédelmi szabályok miatt kevesebb személyes adatot kell megadni, inkább a szakmai és oktatási eredményekre, valamint a releváns készségekre fókuszálnak.

“Ügyelj arra, hogy a nyelvezet érthető és kulturálisan megfelelő legyen. Emelj ki olyan készségeket és eredményeket, amelyek értéket képviselnek a pozícióhoz és az adott szervezet számára.”

Az angol önéletrajz felépítése

 Az angol önéletrajz (CV) felépítése hasonlít a magyar, már korábban olvasott cikkekben bemutatott önéletrajzéhoz, de akadnak jelentős különbségek is. Az alábbiakban bemutatom a legfontosabb elemeket, valamint rámutatok arra, hogy miért és hogyan érdemes ezeket megfelelően kidolgozni az angol nyelvű önéletrajzban.

Title - Cím

Az önéletrajzod címét egyszerűen a neved is képezheti nagy betűkkel, közvetlenül a dokumentum tetején. Az egyértelmű címadás segíti a munkaadókat, hogy azonnal lássák, kinek a CV-jét olvassák. Kerüld az „Önéletrajz” vagy „Curriculum Vitae” szavak használatát, mert a neved egyértelműen utal a dokumentum jellegére.

Contact/personal details – Kapcsolattartási adatok és személyes adatok

Az angol önéletrajzban a kapcsolati és személyes adatok csak a legfontosabb információkat tartalmazzák, mint például a teljes név, telefonszám, e-mail cím, esetleg LinkedIn-profil és lakóhely (város szintjén). Ezzel szemben a magyar önéletrajzokban gyakran találkozunk olyan személyes adatokkal, mint születési dátum, családi állapot vagy fénykép, ám ezeket az angol CV-kből érdemes elhagyni a diszkrimináció elkerülése érdekében.

Summary/personal profile/objective – Összegzés/Profil/Célkitűzés

Az angol önéletrajz egyik legfontosabb eleme a rövid összegzés, amelyben bemutatod magad szakmai szempontból. Ebben a 3-4 mondatos leírásban emeld ki azokat a kulcskészségeket és tapasztalatokat, amelyek segítenek a munkaadónak gyorsan megérteni, hogyan illeszkedsz az adott pozícióhoz. (2) Ez egy rövid, de hatásos bekezdés, amely első benyomásként szolgál, ezért fontos, hogy tömör legyen, mégis vonzó.

Például, ha egy marketinges pozícióra jelentkezel, emeld ki a releváns tapasztalatokat, mint a digitális marketing kampányok kezelése, tartalomstratégia kidolgozása vagy ügyfélkezelés. Ha akadémiai vagy kutatói pozícióra pályázol, akkor mutasd be a kutatási eredményeidet vagy azokat a publikációkat, amelyekben részt vettél.

Egyesek az „objective” címszóval is használják ezt a részt, ahol konkrétan megfogalmazzák, milyen karriercélt szeretnének elérni. Ez lehetővé teszi, hogy az összegzés egyértelműen összpontosítson egy adott célra, amit az adott állás megpályázásával szeretnél elérni.

Work experience – Korábbi munkahelyek, tapasztalatok

A munkatapasztalat szakaszban az angol önéletrajz bemutatja a szakmai karriered mérföldköveit fordított időrendi sorrendben. Minden pozícióhoz adj meg 2-4 kulcsfontosságú felelősséget vagy eredményt, amelyek bizonyítják a készségeidet és rátermettségedet az adott állásra.

Például, ha egy projektmenedzseri pozícióra pályázol, akkor felsorolhatod a korábbi projektek sikeres lebonyolítását, a költségvetési tervezést vagy a csapat irányítását. Ha grafikus vagy, mutasd be, milyen kreatív projekteket vezettél és hogyan segítettek ezek az ügyfelek arculatának és üzenetének megvalósításában.

Az angol önéletrajzokban inkább a lényegre koncentrálj: adj át rövid, de hatékony információkat, hogy a munkaadók gyorsan felismerjék, hogyan illeszkedsz a megpályázott pozícióhoz. Kerüld a felesleges részleteket, és csak azokat a feladatokat és felelősségeket sorold fel, amelyek igazolják az állás betöltéséhez szükséges készségeidet. (3)

Education - Végzettségek

Az oktatási részben sorold fel az iskolai végzettségeidet fordított időrendi sorrendben. Kezdd a legmagasabb végzettséggel, például egyetemi vagy főiskolai diplomával, majd haladj visszafelé. Tüntesd fel az iskola nevét, a szaktantárgyat vagy a szakot, valamint a diploma megszerzésének dátumát.

Ha releváns a pozícióhoz, érdemes megemlíteni a szakdolgozat címét vagy a nagyobb projekteket, amelyeken dolgoztál. Ha kaptál bármilyen kitüntetést vagy elismerést, akkor azt is érdemes kiemelni. Az angol önéletrajzokban nem szükséges az általános iskolai végzettséget feltüntetni, csak a középfokú és magasabb végzettségek fontosak.

Az angol önéletrajz fontos része lehet a képzések vagy tanfolyamok felsorolása, amelyek kiegészítik a formális oktatást, és további készségeket biztosítanak számodra. Ezeket is fordított időrendi sorrendben tüntesd fel, röviden megemlítve, milyen témában képezted magad, és milyen intézményben vagy szervezetnél.

Internships – Gyakornoki munkák

A gyakornoki tapasztalatok különösen fontosak lehetnek pályakezdők számára. Fordított időrendi sorrendben sorold fel az összes gyakornoki pozíciót, és röviden ismertesd az ott végzett feladataidat és elért eredményeidet.

Skills – Készségek, képességek

Az angol önéletrajzban a készségek rész lehetőséget nyújt, hogy felhívd a figyelmet azokra a technikai és interperszonális képességeidre, amelyek a megpályázott munkához kapcsolódnak. Használj célzott kulcsszavakat, mint például „projektmenedzsment”, „ügyfélkapcsolatok” vagy „adatkezelés”, amelyeket egyszerű felsorolásban is megadhatsz.

Languages - Nyelvek

A nyelvtudás szintén fontos része az angol önéletrajznak, különösen nemzetközi pozíciók esetén. Sorold fel az általad beszélt nyelveket és azok szintjét. Használj olyan szavakat, mint „alapszintű”, „középfokú” vagy „anyanyelvi” a nyelvtudás leírására. Fontos, hogy a lista tartalmazza az angolt is, ha nem az anyanyelved.

Az angol önéletrajz alapos, de tömör legyen, kiemelve azokat a kulcsfontosságú elemeket, amelyek a megpályázott munkához relevánsak. A jól strukturált és célzott önéletrajz segít kitűnni a jelentkezők közül.

További tippek az angol önéletrajz megírásához

Az angol önéletrajz megírásánál lényeges, hogy minden szakaszban a pozícióhoz igazítsd az információkat. Az angolszász munkaerőpiacon kiemelten fontos a célzott, tömör megfogalmazás. Magyar pályázóknak azt javaslom, hogy kerüljék a felesleges személyes információk (születési dátum, családi állapot) és a fénykép használatát, mert ezek az angol CV-ben nem szükségesek.

Fontos, hogy az összegzésben (summary) vagy célkitűzésben (objective) röviden összefoglald a fő szakmai céljaidat és releváns tapasztalataidat. A munkatapasztalat szakaszban mutasd be a legfontosabb feladataidat és eredményeidet. Az oktatási részben tüntesd fel a legmagasabb végzettségeidet, és a releváns tanfolyamokat, gyakornoki pozíciókat is sorold fel.

A nyelvtudás és a technikai készségek szintjének részletes leírása is lényeges, különösen, ha ezek az adott pozícióban fontosak. Végül pedig ellenőrizd az önéletrajzot hibák és elírások után, és gondoskodj arról, hogy az egész dokumentum következetes és világos legyen.

Gyakori kérdések az angol önéletrajzról

Melyik kifejezést használják az önéletrajzra angol nyelven?

Az angol nyelvterületeken kétféle önéletrajz létezik. Az Egyesült Államokban a "resume" egy rövidebb, tömör összefoglaló a jelentkező szakmai hátteréről, általában egy-két oldal hosszú. Az Egyesült Királyságban és Európában használt "CV" (Curriculum Vitae) részletesebb és hosszabb, gyakran több oldal is lehet, tartalmazza az összes releváns szakmai, oktatási és egyéb tapasztalatot.

Tegyek fényképet az angol önéletrajzra?

Az angol önéletrajzokban általában nem ajánlott fényképet mellékelni, mert az adatvédelmi törvények és a munkahelyi diszkrimináció elkerülése érdekében a legtöbb munkaadó nem kéri ezt. Ehelyett fókuszálj az egyértelmű, tömör és célzott információra a szakmai tapasztalataidról, készségeidről és céljaidról, hogy a képességeid alapján ítéljenek meg.

Hogyan írjam a dátumokat az angol önéletrajzban?

Az angol önéletrajzban a dátumokat fordított sorrendben adjuk meg: előbb a hónapot, majd az évet tüntetjük fel, például „May 2021 - August 2023”. A jelenlegi pozíciók vagy tevékenységek esetén használhatod a "Present" szót a befejezés idejének megjelölésére. Győződj meg arról, hogy a dátumformátum következetes az egész dokumentumban. 

Források:

(1) iCover.org:  American Resume vs British CV: What are the Main Differences

(2) Angol Intezet:  Útmutató angol önéletrajz írásához + 8 db angol önéletrajz minta / sablon

(3) Munkahelyeink:  Angol önéletrajz: kisokos magyar álláskeresőknek külföldi pályázathoz