Hvordan skrive CV på Engelsk - topp tips

I denne artikkelen får du en komplett guide til hvordan du lager en profesjonell engelsk CV som fanger oppmerksomheten til rekrutterere. Vi ser på alt fra korrekt språkbruk og struktur til tips for å fremheve dine styrker på en måte som passer en internasjonal jobbsøkerarena. Følg med, og oppdag hvordan små justeringer kan gjøre en stor forskjell!

Å bruke en engelsk CV

Når du søker jobb i utlandet eller hos et internasjonalt selskap, er det ofte nødvendig med en engelsk CV. En engelsk CV er ikke bare en direkte oversettelse av din norske CV; den krever en tilpasning til de kulturelle og profesjonelle normene i det landet eller selskapet du søker jobb. For eksempel, mens en norsk CV kan være detaljert og inkludere personlige interesser, foretrekker mange internasjonale arbeidsgivere en mer konsis og målrettet tilnærming.

Det er også viktig å justere språket til det internasjonale arbeidsmarkedet når du skriver CV på engelsk. Faguttrykk, jobbtitler og universitetsgrader kan variere, og det er viktig å forsikre seg om at disse er korrekt oversatt og tilpasset til den engelske versjonen. Dette viser en forståelse for og respekt for den kulturelle konteksten du søker innenfor.

Videre, når du skriver din CV på engelsk, er det avgjørende å fremheve de ferdighetene og erfaringene som er mest relevante for den internasjonale arbeidsgiveren. Dette kan inkludere språkkunnskaper, internasjonal erfaring, og evnen til å arbeide i kulturelt mangfoldige miljøer. 

Ferdige engelske CV-maler

Trenger du en engelsk CV som ser profesjonell ut og fanger oppmerksomheten til arbeidsgivere? Med en ferdig engelsk CV-mal sparer du tid og får et solid utgangspunkt. Enten du søker jobb i utlandet eller i en internasjonal bedrift, er det viktig at CV-en din fremstår ryddig, oversiktlig og tilpasset engelskspråklige krav.

Vi har samlet eksempler og ferdige maler som gjør det enkelt å strukturere informasjonen din, slik at du kan fokusere på å fremheve styrkene dine. Utforsk de ulike alternativene og finn den engelske CV-malen som passer best for deg nedenfor:

Forskjellene mellom en engelsk CV og en norsk CV

CV-standarder varierer fra land til land, og det er viktig å tilpasse din engelske CV til det landet du søker jobb i. For eksempel er det forskjeller mellom en CV i England og en i USA:

• England: En engelsk CV er ofte mer formell og kortfattet, med fokus på relevante ferdigheter og erfaringer. Det er svært sjelden å inkludere detaljer som fødselsdato, sivilstatus eller bilder, da dette kan stride mot diskrimineringslover. Personlige interesser kan inkluderes dersom de er relevante for stillingen.
• USA: I USA kalles det ofte en "résumé", og den er gjerne enda kortere (1 side). Her fokuseres det sterkt på resultater og nøkkelferdigheter, mens personlig informasjon som alder, bilde og sivilstatus alltid utelates.

Når vi sammenligner en norsk CV med en engelsk CV, ser vi også noen klare forskjeller:

• Norsk CV: Er ofte mer detaljert og inkluderer personlig informasjon som fødselsdato, bilde og noen ganger sivilstatus. Den legger også vekt på å liste opp hele arbeidshistorien, selv om den ikke alltid er direkte relevant for stillingen.
• Engelsk CV: Er mer målrettet og utelater personlig informasjon som fødselsdato og bilde. Arbeidshistorien er ofte selektivt presentert, med fokus på det mest relevante for stillingen.

Ved å forstå disse forskjellene kan du tilpasse CV-en din slik at den møter forventningene i det internasjonale markedet. Utforsk våre engelske CV-maler for inspirasjon til hvordan du kan strukturere og presentere din CV på en måte som gjør den profesjonell og overbevisende, uansett hvor i verden du søker jobb.

“Mens en norsk CV kan være detaljert og omfattende, verdsetter engelske arbeidsgivere ofte en mer konsis og målrettet tilnærming.”

Strukturen på en engelsk CV

Den engelske CV-en er et dokument som effektivt presenterer dine profesjonelle ferdigheter, erfaringer og prestasjoner på en måte som er lett forståelig og relevant for arbeidsgivere i et internasjonalt miljø. For å sikre at din CV ikke bare oversettes, men tilpasses til de internasjonale standardene, er det en stor fordel å kjenne til hva det er som skiller seg i innholdet til en engelsk CV. For eksempel, mens en norsk CV kan være detaljert og omfattende, verdsetter engelske arbeidsgivere ofte en mer konsis og målrettet tilnærming. La oss se nærmere på de ulike delene av en engelsk CV.

Tittel

Tittelen på en engelsk CV er den profesjonelle betegnelsen du søker eller innehar. Dette kan være spesielt viktig hvis du søker på en spesifikk stilling eller rolle. I motsetning til norske CV-er, hvor tittelen ikke alltid er nødvendig, kan en klar og spesifikk tittel i en engelsk CV hjelpe arbeidsgivere å raskt forstå din profesjonelle identitet og karrieremål.

Personalia

I dette avsnittet skal du inkludere ditt fulle navn, adresse, telefonnummer, e-postadresse og noen ganger en LinkedIn-profil eller personlig nettside. Vær oppmerksom på at visse personlige detaljer som fødselsdato vanligvis utelates i engelske CV-er for med hensyn til personvern og for å unngå diskriminering.

Profil sammendrag

Dette er et kort avsnitt øverst på CV-en hvor du oppsummerer dine viktigste kvalifikasjoner, erfaringer og karrieremål. Dette avsnittet skal tilpasses spesifikt for hver jobb du søker på, og bør reflektere hvordan dine ferdigheter og erfaringer passer med jobben.

Arbeidserfaring

Her lister du opp dine tidligere jobber, vanligvis i omvendt kronologisk rekkefølge (den nyeste jobben først). For hver stilling, inkluderer du jobbtittel, arbeidsgiverens navn, sted, og datoene for ansettelsen. I motsetning til norske CV-er, som kan være mer omfattende og detaljerte, skal en engelsk CV være kort og konsis, med vekt på kun de arbeidserfaringer som er direkte relevante for den jobben du søker.

Utdanning

Lik arbeidserfaring, listes utdannelsen opp i omvendt kronologisk rekkefølge. Her inkluderer du detaljer om dine grader, universitet eller høyskole, og eventuelle relevante prestasjoner, som akademiske priser eller stipend. Detaljert informasjon er viktig, men bør være mer kortfattet enn i en norsk CV.

Kurs

Denne delen kan være spesielt viktig hvis du har mindre arbeidserfaring. Kurs og sertifiseringer som er relevante for den spesifikke jobben bør inkluderes her. I engelske CV-er er det viktig å skille mellom formell utdanning og kontinuerlig profesjonell utvikling, noe som ikke alltid er tilfelle i norske CV-er.

Internships

Internships spiller en viktig rolle i en engelsk CV, spesielt for nyutdannede eller de som er tidlig i sin karriere. Detaljer om ansvar, ferdigheter utviklet, og relevante prosjekter bør inkluderes, med vekt på hvordan disse erfaringene har forberedt deg for arbeidsmarkedet.

Ferdigheter og språk

Ferdigheter, som datakunnskaper eller sertifikater, bør inkluderes i et eget avsnitt. Dette avsnittet gir deg en sjanse til å fremheve de ferdighetene som gjør deg unik og kvalifisert for stillingen. 

I en globalisert verden er også språkferdigheter svært nyttig. Her bør du liste opp alle språk du snakker og ditt nivå av flyt. For en mer detaljert veiledning, kan du lese vår artikkel om hvordan man legger til språkferdigheter på CV-en.

I tillegg til disse hovedkomponentene, kan du vurdere å inkludere andre seksjoner som frivillig arbeid, referanser (eller en merknad om at disse er tilgjengelige på forespørsel), og eventuelle publikasjoner eller presentasjoner hvis de er relevante for stillingen du søker. For å finne inspirasjon på hvordan en engelsk CV kan se ut, kan du utforske våre CV-maler. Her finner du ulike maler som viser hvordan du kan strukturere din CV på engelsk.

5 tips til å skrive CV på engelsk

Å oversette en CV fra norsk til engelsk handler ikke bare om å oversette ord, men om å tilpasse innholdet til det engelskspråklige jobbmarkedet. Her er noen gode råd for å sikre at din oversatte CV på engelsk forblir profesjonell og relevant:

1. Hold språket profesjonelt og klart

Unngå komplekse setninger og lange forklaringer. På engelsk foretrekkes ofte korte, aktive setninger som beskriver resultater og ferdigheter konkret. Bruk profesjonelle og bransjespesifikke termer, men vær forsiktig med overbruk av jargon.

2. Unngå direkte oversettelse

I stedet for å oversette ord for ord, tilpass teksten til hvordan det ville blitt skrevet på engelsk. Norske formuleringer kan høres unaturlige ut når de oversettes direkte, så tenk på hvordan du kan uttrykke det samme budskapet på en naturlig måte.

3. Tilpass til internasjonale standarder

• Datoformat: Bruk MM/YYYY-formatet (f.eks. «08/2020 – 05/2023»).
• Kontaktinformasjon: Inkluder gjerne landskode i telefonnummeret (f.eks. «+47 123 45 678»).
• Bruk passende titler: Oversett stillingstitler til engelske begreper som er anerkjent i den bransjen du søker jobb i. For eksempel kan «Prosjektleder» oversettes til «Project Manager» for å gjøre rollen tydelig for internasjonale arbeidsgivere.

4. Programmer og verktøy som kan hjelpe deg med engelsk CV

• Grammarly: Hjelper med grammatikk og tone i teksten.
• DeepL Translate: For mer naturlige oversettelser enn mange andre verktøy.
• CVWizard: Tilbyr ferdige engelske CV-maler som ser profesjonelle ut.
• Word/Google Docs CV-maler: Har enkle, redigerbare maler som passer for det engelskspråklige markedet.

5. Be om tilbakemelding

Få en engelskkyndig person til å lese gjennom CV-en. De kan hjelpe deg med å fange opp feil eller formuleringer som virker mindre naturlige.

Med disse tipsene og litt innsats kan du sikre at din oversatte CV fremstår profesjonell, relevant og skreddersydd for det engelske markedet. 

Slik skriver du en vellykket CV på engelsk

Når du tilpasser din norske CV til en engelsk CV, er det viktig å huske at forventninger og standarder varierer fra land til land. Hver jobb og hvert marked har sine egne krav, og nøkkelen til en vellykket CV er å tilpasse den til stillingen du søker på. Selv om dette kan kreve litt ekstra arbeid, er innsatsen vel verdt det – en godt tilpasset CV kan være forskjellen som får deg til neste steg i ansettelsesprosessen.

I dagens jobbsøkerverden spiller også ATS (Applicant Tracking Systems) en stadig viktigere rolle. Mange arbeidsgivere bruker slike systemer til å sortere og rangere CV-er før de i det hele tatt blir sett av et menneske. For å optimalisere CV-en din for ATS, bør du:

• Bruke relevante nøkkelord fra stillingsutlysningen.
• Unngå komplekse formater som grafikk eller tabeller, da disse kan forvirre systemene.
• Velge en enkel og ryddig layout som er lett lesbar både for mennesker og maskiner.

Ved å kombinere kulturell tilpasning, målrettet innhold og ATS-optimalisering, kan du sikre at din engelske CV både fanger arbeidsgiverens oppmerksomhet og passerer den teknologiske filtreringen. Med litt ekstra innsats vil CV-en din fremstå som profesjonell, relevant og skreddersydd for stillingen du søker.

Lykke til!