Criar um curriculum vitae italiano

O mercado de trabalho italiano e as expectativas em relação ao CV

A adaptação do curriculum vitae ao contexto é essencial para ser bem-sucedido na procura de emprego. O mercado de trabalho italiano é bastante competitivo e espera-se um curriculum vitae de qualidade em termos visuais e de conteúdo. Salvo em algumas oportunidades, em que se exige um curriculum vitae em inglês, geralmente, os empregadores esperam um curriculum em italiano. No geral, a estrutura de um curriculum vitae italiano é a mesma usada em Portugal e nos outros países da UE.

Para os empregadores italianos é muito importante que os candidatos dominem o italiano, já que a maioria da comunicação empresarial neste país é realizada no idioma do país. Por este motivo, não se esqueça de deixar claro no CV que domina esta língua.

Diferenças e semelhanças estruturais de um curriculum vitae italiano

Relativamente ao curriculum vitae e italiano e português, podemos dizer que é “muito mais é o que nos une que aquilo que nos separa”, já que as poucas diferenças existentes são subtis. No geral, podemos encontrar diferenças em:

• Formato dos números: Em Portugal, usamos um espaço para separar números com mais de quatro dígitos, como 50 000. Em Itália, usa-se um ponto, pelo que o número se escreveria 50.000. Isto pode ser importante, por exemplo, ao quantificar as suas realizações na secção de experiência profissional do CV.
• Formato do código postal e números de telefone: Os códigos postais em Portugal consistem em quatro números “principais” e três números “secundários”, separados por um hífen. Em Itália, o código postal consiste em apenas cinco números. No que diz respeito aos números de telefone, em Portugal estes têm 9 dígitos; já em Itália podem variar entre seis e dez dígitos. Isto é importante para escrever a secção de Informações Pessoais corretamente.
• Secções do CV: Algumas secções, como as de Competências e Educação, são ligeiramente diferentes.

Relativamente às semelhanças entre o curriculum vitae italiano e o português, estas são as mais evidentes:

• Formato cronológico: Em ambos os documentos, os diferentes blocos de experiência profissional e educação tendem a ser apresentados por ordem cronológica inversa, ou seja, do mais recente para o mais antigo.
• Europass: Embora esteja a cair em desuso em ambos os países, ainda há muitos candidatos que optam pelo modelo de curriculum vitae Europass.
• Foto: Apesar de não ser obrigatório, em Portugal e Itália a maioria dos CV inclui uma foto. Se optar por colocá-la, assegure-se de que é nítida e tem um aspeto profissional e simpático.

Componentes-chave de um curriculum vitae italiano

Qualquer curriculum vitae é constituído por secções que apresentam diferentes aspetos do seu perfil enquanto profissional. Eis os componentes-chave de um curriculum vitae italiano:

Informações pessoais (Dati personali)

As informações pessoais são essenciais para o recrutador o(a) identificar e contactar para marcar uma entrevista. Tal como em Portugal, em Itália espera-se que coloque o seu nome, endereço, número de telefone e endereço de correio eletrónico. Também pode incluir outros dados, como o seu perfil do LinkedIn, carta de condução, naturalidade, nacionalidade, etc.

Resumo/objetivo (Presentazione/Profilo professionale)

Esta secção é constituída por um parágrafo com duas ou três linhas onde se apresenta, descrevendo quem é profissionalmente e o que pode oferecer. Aqui, pode realçar as competências e experiências mais relevantes, os seus objetivos a longo prazo e o cargo desejado. A chave para redigir corretamente esta secção é focar-se nos seus pontos-fortes para captar a atenção do recrutador.

Experiência profissional (Esperienza lavorativa)

A experiência profissional é a secção principal de um curriculum em italiano. Nesta secção, deve apresentar os seus cargos anteriores do mais recente para o mais antigo, para destacar os seus últimos trabalhos.

Para cada cargo, deve indicar o nome da organização onde trabalhou, a sua função, a data de início e de término do contrato e uma breve descrição das suas funções e realizações.

Educação (Istruzione e formazione)

Num curriculum vitae italiano é comum incluir o percurso académico principal e quaisquer outros cursos (até os de curta duração) na mesma secção, o que contrasta com o CV português, onde esta secção se destina apenas ao percurso académico principal, sendo que quaisquer outros cursos tendem a ser apresentados na secção “Cursos”.

É importante apresentar os blocos desta secção dos mais recentes para os mais antigos. Para cada curso, deve indicar a designação, a escola/universidade, a data de início e de término, bem como outros aspetos relevantes, como a participação em projetos, organização de eventos, média final do curso… No que se refere ao percurso académico principal, estas são as expressões usadas em Itália:

• Diploma di istruzione secondaria superiore - Diploma de ensino secundário
• Laurea triennale - Licenciatura
• Laurea magistrale - Mestrado
• Dottorato di ricerca - Doutoramento

Competências (Competenze)

As competências são aptidões que permitem realizar determinadas tarefas ou melhorar o desempenho geral do trabalho. Esta é a secção do curriculum vitae italiano mais distinta do curriculum vitae português, uma vez que no CV italiano os idiomas também tendem a ser colocados aqui, enquanto no documento português tendem a ter uma secção própria. De qualquer forma, os idiomas são muito importantes no curriculum vitae italiano. A Itália é um dos países mais visitados no mundo e, se pretender trabalhar no turismo, é muito importante dominar línguas estrangeiras, principalmente o inglês. Também pode ser importante nas zonas fronteiriças, já que a Itália faz fronteira com a França, Suíça, Áustria e Eslovénia.

Hobbies e interesses (Hobby e interessi)

Esta secção não é obrigatória e serve para mostrar o seu lado mais autêntico e as suas paixões fora do trabalho. Pode mencionar atividades que o(a) apaixonem, projetos em que tenha participado ou funções que tenha desempenhado fora do trabalho. Garanta que os hobbies e interesses são relevantes para o cargo a que se candidata.

“O mercado de trabalho italiano é bastante competitivo e espera-se um curriculum vitae de qualidade em termos visuais e de conteúdo.”

Otimizar o seu curriculum vitae italiano

Tenha o seguinte em consideração para otimizar o seu curriculum italiano:

• Tamanho do CV: Apesar de se recomendar que o documento não ultrapasse duas páginas, é frequente que os profissionais muito experientes incluam mais páginas.
• Disponibilidade para deslicações: É muito habitual incluir que se tem disponibilidade para deslocações/viajar num curriculum vitae italiano.
• Modelo: Teste vários modelos de curriculum vitae para verificar qual apresenta as suas informações da melhor forma.
• Carta de apresentação: Caso pretenda complementar as informações do seu CV, opte por escrever uma carta de apresentação, onde pode abordar com mais detalhe as suas competências, experiência e educação, bem como demonstrar a sua motivação.

Se pretender criar um curriculum vitae para a parte da Suíça que fala italiano, deve optar por um curriculum vitae suíço, já que existem algumas diferenças.

Entender o processo de candidatura a um emprego em Itália

Candidatar-se a um emprego em Itália implica várias etapas fundamentais. Em primeiro lugar, certifique-se de que o seu CV italiano está bem estruturado e adaptado ao mercado de trabalho, realçando a experiência e competências relevantes. Procure oportunidades em portais de emprego, sites de empresas e plataformas como o LinkedIn. Compreender e realçar o seu conhecimento da cultura de trabalho italiana e a proficiência linguística será certamente uma vantagem, pelo que deve trabalhar estes aspetos. Por último, é boa ideia familiarizar-se com a legislação laboral italiana.

Erros comuns e melhores práticas

Ao redigir o seu curriculum italiano, tenha em atenção aos seguintes erros comuns:

• Tradução literal: Traduzir literalmente pode levar a problemas de compreensão. Se usar o CVwizard terá a tarefa facilitada, uma vez que a estrutura do documento é traduzida automaticamente para italiano de forma correta. No entanto, ainda terá que traduzir o conteúdo.
• Número de telefone sem indicativo: Se ainda estiver em Portugal, certifique-se de colocar o indicativo do país (+351) antes do seu número de telefone. Só assim o recrutador poderá contactá-lo(a) se estiver em Itália.
• Título do curriculum: Antigamente, era habitual escrever “Curriculum vitae” como título do documento, mas isso caiu em desuso. Coloque apenas o seu nome e apelido.

Se quiser garantir que o seu curriculum vitae italiano fica perfeito, considere também estas boas práticas:

• Personalização: Adapte o curriculum vitae a cada oferta em específico, colocando as competências, experiência e educação mais relevantes.
• E-mail profissional: Certifique-se que o e-mail que acompanha o curriculum vitae em italiano está bem escrito e contém as respetivas fórmulas de saudação e despedida.
• Revisão: Leia atentamente o documento antes de o enviar, para identificar erros e aspetos em falta.

Curriculum italiano: essencial para trabalhar em Itália

O curriculum em italiano é o documento que abrirá as portas do mercado de trabalho italiano para si. Assegure-se de o adaptar às particularidades italianas e de incluir todas as secções importantes.

Ao usar o CVwizard, poderá criar o curriculum vitae italiano perfeito: basta selecionar o idioma na parte superior direita do editor, escolher o modelo e colocar as suas informações. Também lhe oferecemos exemplos de CV, que poderá usar para obter inspiração.