كيفية كتابة سيرة ذاتية عربي انجليزي

متى تستخدم سيرة ذاتية عربي انجليزي

في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، فإن السيرة الذاتية ثنائية اللغة التي تبين الكفاءة في اللغة العربية واللغة الإنجليزية أو الفرنسية ضرورية للتنقل في المشهد الثقافي والتجاري المتنوع، وتحسين آفاق العمل.

استخدم السيرة الذاتية عربي انجليزي عند التقديم في الشركات المتعددة الجنسيات وشركات الاستثمارات الأجنبية الكبيرة. غالباً ما يطلب من المحترفين التفاعل مع كل من أصحاب المصلحة المحليين والشركاء الدوليين، مما يجعل القدرة على التواصل بشكل فعال بكلتا اللغتين مهارة قيمة. لذا أظهر الخبرات مثل قيادة الفرق ثنائية اللغة، وإدارة المشاريع المتعددة الجنسيات، وتسهيل المفاوضات بين المجموعات المتنوعة بحيث تعزز بشكل كبير من جاذبيتك لأصحاب العمل المحتملين. 

بالإضافة لذلك، في منطقة شمال أفريقيا، يعد استخدام سيرة ذاتية باللغة العربية والفرنسية أو الإنجليزية مفيداً للغاية. حيث أن العلاقات الاقتصادية الوثيقة للمنطقة مع السوق الأوروبية وصناعة السياحة المزدهرة تجعل تحدث لغات مختلفة أحد الأصول الرئيسية. غالباً ما يجد المحترفون أنفسهم في أدوار تتطلب منهم تلبية احتياجات الجماهير المحلية والدولية، سواء في خدمة العملاء أو السياحة أو التجارة الدولية. يساعد استخدام السيرة الذاتية ثنائية اللغة على التنقل في هذه البيئات المتعددة اللغات والثقافات.

الاختلافات بين السيرة الذاتية الانجليزية والسيرة الذاتية العربية

تتضمن الاختلافات الرئيسية بين السيرة الذاتية الانجليزية والسيرة الذاتية العربية ما يلي:

• الجمهور: تستهدف السير الذاتية الانجليزية جمهوراً عالمياً، وتستوعب المتحدثين بالعربية والإنجليزية، في حين أن السير الذاتية العربية مصممة خصيصاً لأصحاب العمل الناطقين بالعربية محلياً أو إقليمياً.
• التركيز على المحتوى: توضح السير الذاتية الانجليزية الكفاءة في اللغة والمهارات عبر الثقافات، وهي ضرورية للوظائف الدولية. في المقابل، تؤكد السير الذاتية العربية على الإنجازات المهنية والأكاديمية التفصيلية ذات الصلة في المقام الأول بالمنطقة العربية.
• الطول: السير الذاتية الانجليزية أكثر إيجازاً، ومصممة لتنال إعجاب مدراء التوظيف الدوليين. السير الذاتية العربية أطول، وتوفر تفاصيل واسعة النطاق يتوقعها أصحاب العمل المحليون.
• الكفاءة الثقافية: تعرض السير الذاتية الانجليزية قدرات التواصل بين الثقافات، وهي ضرورية للتنقل في أماكن العمل المتنوعة، في حين أن هذا أقل تأكيداً في السير الذاتية العربية ما لم يكن مرتبطاً بشكل مباشر بالوظيفة.
  

"إن كتابة سيرة ذاتية عربي انجليزي لا تتطلب الترجمة فقط، بل تتطلب أيضاً فهماً دقيقاً للتفاصيل الثقافية واللغوية التي تتحدث إلى جماهير متنوعة."

ما هي الأقسام الرئيسية في سيرة ذاتية عربي انجليزي 

دعنا الأن نشرح لك ما هي الأقسام الرئيسية التي يجب تضمينها مع مثال لكل قسم.

العنوان ومعلومات الإتصال

ابدأ باسمك والمسمى الوظيفي متبوعاً برقم هاتفك وبريدك الإلكتروني وحسابك الشخصي على لينكد إن. تأكد من أن هذه التفاصيل مناسبة للاتصالات الدولية.

مثال بالعربي:

مثال بالانجليزي:

ملخص أو الهدف الوظيفي في سيرة ذاتية عربي انجليزي

قم بتوضيح خلفيتك المهنية وإنجازاتك الرئيسية وقدراتك اللغوية وأهدافك المستقبلية وما تجلبه إلى الطاولة بإيجاز. خصص هذا القسم لكل طلب وظيفة، واذكر نتائج أو تأثيرات محددة عندما يكون ذلك ممكناً.

مثال:

مثال بالانجليزي:

قسم الخبرة في العمل في سيرة ذاتية عربي انجليزي

فصل أدوارك ومسؤولياتك وإنجازاتك بترتيب زمني عكسي. وقس إنجازاتك بالأرقام كلما أمكن.

مثال:

مثال بالانجليزي:

قسم التعليم

أدرج أعلى شهادتك واحدثها أولاً مع ذكر المؤسسات التعليمية وتاريخ التخرج، و التركيز على أي دورات أو دراسات ذات صلة.

مثال:

مثال انجليزي:

التدريب المهني

إذا لم يكن لديك خبرة عمل طويلة فيمكن للتدريب المهني أن يظهر خبرة مهنية مبكرة. لذا قم بوصف الدور ومساهماتك، مع التركيز على المهام ثنائية اللغة.

مثال:

الدورات 

قسم المهارات

اذكر المهارات الفنية والشخصية، مع الحرص على اختيار المهارات التي تتناسب مع الوظيفة التي تتقدم إليها.

مثال للمهارات الفنية:

بالانجليزي:

مثال للمهارات الشخصية

بالانجليزي:

قسم اللغات في سيرة ذاتية عربي انجليزي

بين مهاراتك اللغوية بوضوح، وكن محدداً بشأن مستوى إجادتك وضمن أي شهادات لغوية.

مثال:

الاقسام الاختيارية في سيرة ذاتية عربي انجليزي 

تثري هذه الأقسام سيرتك الذاتية وتوفر رؤية شاملة لتطورك المهني والشخصي.

العمل التطوعي

بالنسبة للعمل التطوعي، قم بوصف دورك وأي مشاريع أو إنجازات ذات صلة، وخاصة تلك التي تظهر القيادة أو المشاركة المجتمعية.

مثال:

باللغة الإنجليزية: 

اختر الأنشطة الهوايات والاهتمامات التي تعكس المهارات أو الصفات ذات الصلة بالوظيفة.

مثال:

انجليزي:

لمزيد من التوجيه و لتبسيط العملية، فكر في استخدام نماذج السيرة الذاتية الجاهزة المتوفرة على موقعنا.

ما يجب فعله وما لا يجب فعله عند إعداد سيرة ذاتية ثنائية اللغة

فيما يلي بعض ما يجب فعله وما لا يجب فعله عند إعداد سيرة ذاتية عربي انجليزي حتى تحظى بتقدير كبير.

ما يجب فعله:

• أكد على إتقان اللغة. سلط الضوء بوضوح على مستويات طلاقتك في اللغتين العربية والإنجليزية.
• صمم سيرتك الذاتية بما يتماشى مع المتطلبات المحددة والفروق الثقافية للوظيفة التي تتقدم لها. (1)
• استخدم تنسيقاً احترافياً، وحافظ على تخطيط نظيف وسهل القراءة يستوعب اتجاهات النص. 
• أدرج الكلمات الرئيسية ذات الصلة في كلتا اللغتين لتحسين سيرتك الذاتية لمحركات البحث وأنظمة ATS.

لا تفعل:

• الإفراط في المعلومات، تجنب تشويش سيرتك الذاتية بتفاصيل مفرطة يمكن أن تشتت الانتباه عن النقاط الرئيسية.
• تجاهل الفروق الثقافية. افهم التوقعات الثقافية لعرض السيرة الذاتية في منطقتك.
• افتراض أن الترجمة كافية. قد تؤدي الترجمة المباشرة لإنجازاتك من العربية إلى الإنجليزية إلى تشويه التأثير. 
• لا تنسَ مراجعة النص. تأكد من عدم وجود أخطاء في أي من اللغتين. 

لمزيد من النصائح ولرؤية هذه الإرشادات في العمل، تأكد من مراجعة أمثلة السيرة الذاتية الشاملة لدينا.

انشاء سيرة ذاتية عربي انجليزي احترافية

في الختام، يعد إنشاء سيرة ذاتية عربي انجليزي أمراً ضرورياً لعرض قدراتك في التحدث بلغتين والقدرة على التكيف الثقافي، وهي سمات أساسية اليوم في سوق العمل العالمية. من خلال اتباع الإرشادات الموضحة في هذا المقال وتعديل سيرتك الذاتية بما يتناسب مع المتطلبات المحددة لكل وظيفة، فإنك تضع نفسك كمرشح تنافسي للغاية. لا تنس الاستفادة من الموارد والأدوات المتاحة في CVwizard لتحسين سيرتك الذاتية بشكل أكبر والاستعداد لخطوتك المهنية التالية. تذكر أن السيرة الذاتية الاحترافية هي تذكرتك لفرص جديدة ومثيرة، لذا اجعلها قيمة!

المصادر:

(1) الجزيرة، 11 أغسطس 2017: خطوات هامة عليك اتباعها أثناء كتابة سيرتك الذاتية